tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái thiếu dịch giả cho hầu hết các ngôn ngữ châu Âu, đặc biệt là những người chuyên ngành khoa học xã hội và nhân văn. Eunic tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái đang giải quyết vấn đề này bằng cách đào tạo các dịch giả trẻ tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái và đưa họ đến với nhiều kinh nghiệm hơn.
tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái thiếu dịch giả cho hầu hết các ngôn ngữ châu Âu, đặc biệt là những người chuyên ngành khoa học xã hội và nhân văn. Eunic tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái đang giải quyết vấn đề này bằng cách đào tạo các dịch giả trẻ tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái và đưa họ đến với nhiều kinh nghiệm hơn.
Những thách thức chính đối với các dịch giả trẻ ở tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái ngày nay là gì?
Đầu tiên, tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái dịch giả không thể sống trên công việc dịch thuật. Nói chung, họ không được trả lương cao và hầu hết tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái nhà xuất bản là tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái công ty nhỏ.
Bạn đặc biệt nhằm mục đích đào tạo tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái chuyên gia trẻ. Làm thế nào mà có một khoảng cách về kiến thức giữa tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái thế hệ dịch giả lớn tuổi và trẻ hơn?
Thế hệ sinh ra trước khi Thế chiến II kết thúc đã đóng góp rất nhiều vào sự hiện diện của hệ tư tưởng châu Âu ở tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái thông qua các ngôn ngữ, đặc biệt là tiếng Pháp và tiếng Đức. Tuy nhiên, hầu như không có ai trẻ tuổi có thể đi theo con đường trao đổi văn hóa này.
Vì lý do này, chúng tôi đã yêu cầu các dịch giả người tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái có kinh nghiệm bằng các ngôn ngữ châu Âu để làm việc với các dịch giả trẻ hơn, tập trung vào các trích đoạn tương tự bằng các ngôn ngữ khác nhau, do đó để nhấn mạnh phương pháp và các lựa chọn được thực hiện, hoặc theo các từ khác: thiết kế một quy trình.
Tại sao bạn tập trung vào khoa học xã hội và nhân tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái?
Khoa học xã hội và nhân văn là chìa khóa để thúc đẩy các giá trị và ý tưởng của châu Âu. Ở tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái, có một số văn bản học thuật, được dịch hoặc chỉnh sửa bởi các giáo sư, được sử dụng làm hướng dẫn hoặc trong danh sách đọc cho các kỳ thi trong các trường đại học hoặc kỳ thi quốc gia.
Để đưa ra một ví dụ: Một vài văn bản Ý mà chúng ta có ngày nay bằng tiếng tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái được dịch từ tiếng Pháp hoặc tiếng Anh, vì có nhiều dịch giả 'chuyên gia' có sẵn cho các ngôn ngữ này và việc liên hệ với các nhà xuất bản nước ngoài sẽ dễ dàng hơn.
Đối tác địa phương đóng vai trò gì trong dự án?
tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái đối tác địa phương chính của chúng tôi là tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái nhà xuất bản và trường đại học. Nhà xuất bản làm việc chặt chẽ với chúng tôi trong nghiên cứu thị trường và xác định sự quan tâm của độc giả và do đó, sự cần thiết của tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái dịch giả.
Đào tạo dịch thuật hiện tại được lên kế hoạch trong một năm. Kế hoạch cho tương lai là gì?
Chúng tôi muốn tạo ra một cộng đồng tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái dịch giả sẵn sàng hợp tác và cập nhật tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái kỹ năng của họ. Chúng tôi muốn làm việc trên một cái gì đó lớn hơn và ổn định hơn.
Maria Benimeo là giảng viên hiện tại của Ý tại trường đại học và tùy viên tỷ lệ bóng đá kèo nhà cái tại Đại sứ quán Ý ở Hà Nội kể từ năm 2017. Năm 2014, cô được bổ nhiệm làm giảng viên người Ý tại Đại học British Columbia ở Vancouver, B.C.
22400_22866
Đọc thêm về dự ánở đây. Tìm một video về dự án trênYouTube.
Cuộc phỏng vấn được xuất bản tỷ lệ bóng đá kèo nhà cáio tháng 9 năm 2019.